Teresa de Jesús, doctora de los cuerpos y de las almas
Thérèse d’Avila, femme-médecin des corps et des âmes
Editorial Fonte, 2023
Français → espagnol
Beatriz Muñoz Estrada-Maurin
Traductions
27 ouvrages traduits depuis fin 2009 pour des éditeurs espagnols et français : spiritualité, théologie, biographies, sciences humaines. Chaque titre ouvre une fiche détaillée.
Fin 2009, je me suis lancée dans la formidable aventure de la traduction littéraire. Depuis, quelle richesse de rencontres ! De James Martin à Dolores Aleixandre, de Teilhard de Chardin à Thérèse de Lisieux… Toute une diversité d’auteurs, d’époques, de sensibilités, de regards sur la vie, la foi, l’humanité… Traduttore, traditore ? Non, non, et mille fois non. Avec une profonde humilité devant le mystère de chaque texte, j’ose affirmer que le traducteur est un passeur de vie, un tisseur de liens entre cultures. Une vie et des liens tout sauf artificiels. Qu’il y ait un risque ? Oui, oui, et mille fois oui. Mais pour vivre, il faut risquer : alors, traduisons !
Français → espagnol
12 ouvrages-
-
Juntos, construyamos la Tierra
Ensemble, construisons la Terre
Association Teilhard International, 2020
Français → espagnol
-
-
-
Narrar la Biblia de padres a hijos
Lorsque ton fils te demandera
Grupo de Comunicación Loyola, 2017
Français → espagnol
-
Viaje a través del cristianismo
Traversée du christianisme
Grupo de Comunicación Loyola, 2015
Français → espagnol
-
Ignacio de Loyola. Leyenda y realidad
Ignace de Loyola. Légende et réalité
Sal Terrae, 2014
Français → espagnol
-
-
-
Santa Teresa de Lisieux. La biografía
Sainte Thérèse de Lisieux. La biographie
Monte Carmelo, 2012
Français → espagnol
-
-
No apaguéis el Espíritu. Conversaciones con el cardenal Godfried Danneels
N’éteignez pas le Souffle
Monte Carmelo, 2011
Français → espagnol
Anglais → espagnol
10 ouvrages-
-
-
-
Cristo en todas las cosas
Christ in All Things
Grupo de Comunicación Loyola, 2021
Anglais → espagnol
-
365 Bendiciones para sanarme a mí mismo y al mundo
365 Blessings to Heal Myself and the World
Grupo de Comunicación Loyola, 2018
Anglais → espagnol
-
Historia, Iglesia y teología
Catholic History for Today’s Church
Grupo de Comunicación Loyola, 2018
Anglais → espagnol
-
-
Las Bienaventuranzas de la Paz
The Beatitudes of Peace
Grupo de Comunicación Loyola, 2017
Anglais → espagnol
-
-
Los cielos proclaman tu gloria. La Astronomía y el Vaticano
The Heavens Proclaim: Astronomy and the Vatican
Monte Carmelo, 2010
Anglais → espagnol
Espagnol → français
5 ouvrages-
-
Le Bien commun
El bien común. Cuestiones actuales e implicaciones político-jurídicas
L’Homme Nouveau, 2021
Espagnol → français
-
Cinq paysages sur le chemin de Pâques
Cinco paisajes de la Pascua
Éditions Jésuites, 2020
Espagnol → français
-
-
Tania, la guerrillera du Che
Tania, la guerrillera del Che
Éditions du Rocher, 2017
Espagnol → français
Autres travaux
Revues, publications institutionnelles et interprétation.- 2020-2025 Revue Promotio Iustitiae Traduction d’articles pour la revue semestrielle du Secrétariat pour la Justice sociale et l’Écologie, Curie générale de la Compagnie de Jésus, Rome.
- 2019-2025 Annuaire jésuite (Yearbook) Traduction des versions française et espagnole, avec le Grupo de Comunicación Loyola.
- 2011 IIIe Rencontre des évêques français et espagnols du Chemin de Saint-Jacques Interprétation consécutive et traduction des actes, Le Puy-en-Velay.
Un projet de traduction ?
Parlons de votre livre
Décrivez votre projet en quelques lignes : langues, volume, calendrier. Je vous réponds personnellement, avec une proposition adaptée.