Beatriz Muñoz Estrada-Maurin
Services
Des livres d’abord, mais aussi des revues, des documents institutionnels et la parole vivante des rencontres : quatre manières de faire passer un texte d’une langue à l’autre, avec la même exigence.
Traduction éditoriale
Pour les maisons d’édition : essais, spiritualité, théologie, biographies, jeunesse.
C’est le cœur de mon métier. Je traduis des livres du français et de l’anglais vers l’espagnol, et de l’espagnol ou de l’anglais vers le français, pour des éditeurs comme le Grupo de Comunicación Loyola, Fonte-Monte Carmelo, les Éditions Jésuites ou les Éditions du Rocher.
Ouvrages de spiritualité ignatienne et carmélitaine, essais de théologie et d’exégèse, biographies, sciences humaines, livres pour enfants : chaque genre a sa langue. La traduction d’un texte religieux demande en outre de connaître les usages propres à chaque pays : traductions bibliques de référence, vocabulaire liturgique, noms des saints et des lieux.
Par exemple : Santa Teresa de Lisieux. La biografía, La ilusión financiera, Cinq paysages sur le chemin de Pâques.
Revues et documents institutionnels
Articles, annuaires, livrets d’exposition pour les congrégations, associations et institutions.
Depuis 2020, je traduis des articles de la revue Promotio Iustitiae, publiée par le Secrétariat pour la Justice sociale et l’Écologie de la Curie générale de la Compagnie de Jésus, à Rome. Depuis 2019, je traduis également les versions française et espagnole de l’Annuaire jésuite, avec le Grupo de Comunicación Loyola.
J’ai aussi traduit en espagnol le livret de l’exposition « Ensemble, construisons la Terre » de l’Association Teilhard International. Ces textes demandent rigueur terminologique, régularité et respect des délais de publication.
Révision et relecture
Relecture d’une traduction existante, harmonisation, vérification de la fidélité et du style.
Vous disposez déjà d’une traduction en espagnol ou en français et souhaitez un regard expert avant publication ? Je la compare au texte original, vérifie l’exactitude du sens et de la terminologie, et propose les corrections nécessaires pour que le texte se lise comme s’il avait été écrit dans sa langue.
Interprétation consécutive
Rencontres, colloques et réunions entre interlocuteurs francophones et hispanophones.
Formée à l’interprétation, j’accompagne les rencontres entre francophones et hispanophones. En 2011, j’ai assuré l’interprétation consécutive de la IIIe Rencontre des évêques français et espagnols du Chemin de Saint-Jacques au Puy-en-Velay, puis la traduction des actes.
Pour les rencontres en Auvergne et dans la région du Puy-en-Velay, je peux me déplacer facilement ; pour les autres lieux, parlons-en.
Comment se déroule une demande
-
Vous décrivez votre projet
Par le formulaire de contact : langues, nature du texte, volume, calendrier. Un extrait ou le manuscrit peut être joint.
-
Je prends connaissance du texte
Je lis l’ouvrage ou un extrait représentatif pour évaluer sa difficulté et le temps nécessaire.
-
Je vous fais une proposition
Délai, conditions et devis détaillé, établis selon les usages de la profession.
-
Nous travaillons ensemble
Traduction, échanges sur les points délicats, remise du texte et relecture des épreuves.
Un cadre professionnel
Pour l’édition, la traduction fait l’objet d’un contrat de traduction et de cession de droits, conformément aux usages de la profession (en France, le Code des usages pour la traduction d’une œuvre de littérature générale). Membre de l’ATLF et de ACE Traductores, je défends une pratique transparente et respectueuse du travail du traducteur.
Chaque projet est différent : les tarifs sont établis sur devis.
Un projet de traduction ?
Parlons de votre livre
Décrivez votre projet en quelques lignes : langues, volume, calendrier. Je vous réponds personnellement, avec une proposition adaptée.