Beatriz Muñoz Estrada-Maurin
Autrice
Traduire, c’est prêter sa voix à celle d’un autre. Écrire, c’est trouver la sienne. J’écris aussi mes propres livres, en français et en espagnol.
L’écriture est une amie de longue date. Nous ne nous sommes pas toujours bien comprises, d’ailleurs. Mais c’est cela, l’amitié : se rapprocher, se frotter, s’éloigner, et se retrouver. En réalité, nous ne nous sommes jamais vraiment quittées, elle et moi ; disons que, pour nous retrouver, il nous a fallu des médiateurs et des médiatrices.
Édition bilingue français-espagnol
Petit bouquet pour une maman inconnue
Remercier : remercier pour le cadeau de la vie. Voici la source de ce petit bouquet. Et faire un pari : le pari que ce bouquet arrive un jour entre les mains d’une maman que je n’ai pas connue.
Découvrir le livre →
Parution : fin 2026
Faire des bouquets de marguerites sous les bombes
Avec ce livre, tout a commencé par une phrase attrapée au vol… et un poème. Comme d’ailleurs pour les textes qui sont actuellement en composition. Parole et Vie, en dialogue, toujours.
Découvrir le livre →Un projet de traduction ?
Parlons de votre livre
Décrivez votre projet en quelques lignes : langues, volume, calendrier. Je vous réponds personnellement, avec une proposition adaptée.