Beatriz Muñoz Estrada-Maurin Traductrice littéraire · Autrice

Beatriz Muñoz Estrada-Maurin

Traductrice littéraire français · espagnol · anglais

Depuis fin 2009, je traduis pour des maisons d’édition françaises et espagnoles des livres de spiritualité, de théologie et de sciences humaines, de James Martin à Thérèse de Lisieux, de Teilhard de Chardin à Gaël Giraud. Avec un seul souci : que le texte, dans sa nouvelle langue, garde sa justesse, sa voix et son souffle.

Langues de travail

  • Français → espagnol
  • Anglais → espagnol
  • Espagnol → français
  • Anglais → français
Demander un devis Voir mes traductions

Bilingue de naissance, formée à Madrid, installée en Haute-Loire.

Ils m’ont confié leurs livres

Maisons d’édition et institutions en France et en Espagne.

  • Grupo de Comunicación Loyola Sal Terrae · Mensajero
  • Grupo Editorial Fonte Monte Carmelo
  • Éditions du Rocher
  • L’Homme Nouveau
  • Éditions Jésuites
  • Éditions Vie Chrétienne
  • Saint-Léger Éditions
  • Parole et Silence
  • Association Teilhard International

Quelques traductions

Une sélection parmi plus de vingt-cinq ouvrages traduits.

Toute la bibliographie →

Langues de travail

Hispanophone et francophone, formée à la traduction et à l’interprétation à Madrid, je traduis vers l’espagnol comme vers le français, ainsi que depuis l’anglais.

  • Français espagnol 12 titres publiés
  • Anglais espagnol 10 titres publiés
  • Espagnol français 5 titres publiés
  • Anglais français Sur demande

Domaines de spécialité

Une traductrice spécialisée connaît les textes avant de les traduire. Mes domaines sont ceux que je lis, que j’étudie et que je pratique.

  • Spiritualité et religions

    Tradition ignatienne, Carmel, auteurs spirituels contemporains, prière et vie intérieure.

  • Théologie et christianisme

    Bible, exégèse, histoire de l’Église. Une formation en théologie en cours à l’Université catholique de Lyon.

  • Philosophie et essais

    Pensée politique et sociale, bien commun, dialogue entre science et foi autour de Teilhard de Chardin.

  • Sciences humaines

    Économie, psychologie, anthropologie : des essais exigeants où la précision des concepts compte autant que le style.

  • Poésie

    Une attention particulière au rythme, à la musique et à l’image, nourrie par ma propre écriture.

  • Pédagogie, enseignement et handicap

    Une formation au développement cognitif des enfants porteurs de handicap mental et une sensibilité aux publics fragiles.

Autrice

Écrire, aussi

La traduction est un art d’écoute ; l’écriture en est le prolongement. Je publie aussi mes propres livres, en français et en espagnol.

Découvrir mes livres →

Un projet de traduction ?

Parlons de votre livre

Décrivez votre projet en quelques lignes : langues, volume, calendrier. Je vous réponds personnellement, avec une proposition adaptée.

Demander un devis